TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ pa‑⸢a⸣‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

pa‑⸢a⸣‑a[n‑zi
gehen 3PL.PRS

r. Kol. 2′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

⸢DUMU⸣.É.GAL‑kán	ku‑⸢iš⸣	…
Palastbediensteter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

r. Kol. 3′ GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	…
Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS

r. Kol. 4′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS i‑ia‑a[t‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

ta‑aš	GÙB‑la‑az	i‑ia‑a[t‑ta
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

r. Kol. 5′ [t]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

[t]a‑aš	pa‑iz‑zi	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	gehen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG IGI‑an‑dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

[LUGAL‑i	IGI‑an‑da	t]i‑ia‑zi	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	treten 3SG.PRS

r. Kol. 7′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.34254312515259